영혼을 울리는 호소력 짙은 목소리 : 이슬라 그란트 (Isla Grant)

      예전에 컨트리 음악을 좋아하여, 한참 검색을 해도 괜찮은 노래를 찾기가 어려웠었는데,,,

 

     최근에 이슬라 그란트 노래를 전곡 들어보았는데, 다 좋더라는.

 

 

       그녀의 목소리는 영혼에 호소하는 그런 힘이 있는 거 같습니다.

 

 

      가수 이름으로 검색하면 안 나오고, 곡 하나를 치면 나오는데,

 

     앨범이 1개 뿐이지만,  40곡이 들어 있더라는.

 

 

      그 중에서도 젤 신나는 노래,    <Fiddle on the wall>  가사를 올려봅니다.

 

 

----------------------------------------------------------------

 

 

 

  <Fiddle on the wall>           (벽을 만지작거리기 : 네이버 파파고 번역)

 

 

 

카펫을 뒤로 굴려라.
Roll back the carpet

신발을 벗어보세요
Kick off your shoes

바닥을 한바퀴 돌아보세요
Take a turn around the floor

 

그리고 당신의 우울함을 춤으로 몰아내세요
And dance away your blues

 

 

행복한 시간들이에요
These are the happy times

내 기억은 아직도 생각나
My memory still recalls

할머니가 노래할 때
When grandma sang

그리고 할아버지는 벽에서 바이올린을 가져가셨어요
And grandpa took the fiddle from the wall

 

 

엄마 아빠는 감미롭게 노래해 주실 거예요
Mom and dad would sweetly sing

완벽한 조화
In perfect harmony

친구들은 불 주위에 모여들곤 했어
Friends would gather 'round the fire

거기엔 내가 볼 게 너무 많아
So many there I'd see

 

 

와, 행복한 낮과 행복한 밤
Whoa, happy days and happy nights

내 기억은 아직도 생각나
My memory still recalls

할머니가 노래할 때
When grandma sang

 

그리고 할아버지는 벽에서 바이올린을 가져가셨어요
And grandpa took the fiddle from the wall

 

 

몇 년이 올 수도 있고, 몇 년이 갈 수도 있습니다.
Years may come, and years may go

기억은 아직도 선명하게 남아있어
Memories still stay clear

그런데 엄마 아빠를 생각하면
But when I think of mom and dad

가끔 눈물을 흘렸어요
I sometimes shed a tear

 

 

우리가 가졌던 그 모든 행복한 시간들
All those happy times we had

 

곧 웃고 싶게 만드네요
Soon makes me want to smile

눈을 감고 그때를 표류해
I close my eyes and drift back then

아주 잠시 동안만
For just a little while

 

 

나는 그들이 바닥에서 춤추는 것을 지켜본다
I watch them dance around the floor

그리고 그들이 노래하는 것을 들어보세요
And listen to them sing

친구들은 서서 손뼉을 치곤 했죠
Friends would stand and clap their hands

그리고 그들 중 일부는 합류했습니다.
And some of them joined in

 

 

와, 행복한 낮과 행복한 밤
Whoa, happy days and happy nights

 

내 기억은 아직도 생각나
My memory still recalls

할머니가 노래할 때
When grandma sang

그리고 할아버지는 벽에서 바이올린을 가져가셨어요
And grandpa took the fiddle from the wall

 

 

카펫을 뒤로 굴려 라.
Roll back the carpet

신발을 벗어보세요
Kick off your shoes

바닥을 한바퀴 돌아보세요
Take a turn around the floor

그리고 당신의 우울함을 춤으로 몰아내세요
And dance away your blues

 

 

행복한 시간들이에요
These are the happy times

내 기억은 아직도 생각나
My memory still recalls

할머니가 노래할 때
When grandma sang

그리고 할아버지는 벽에서 바이올린을 가져가셨어요
And grandpa took the fiddle from the wall

 

 

엄마 아빠는 감미롭게 노래해 주실 거예요
Mom and dad would sweetly sing

완벽한 조화
In perfect harmony

친구들은 불 주위에 모여들곤 했어
Friends would gather 'round the fire

거기엔 내가 볼 게 너무 많아
So many there I'd see

 

 

와, 행복한 낮과 행복한 밤
Whoa, happy days and happy nights

내 기억은 아직도 생각나
My memory still recalls

할머니가 노래할 때
When grandma sang

그리고 할아버지는 벽에서 바이올린을 꺼내셨어요
And grandpa took his fiddle from the wall

간다!
Here we go!

 

 

 

 

 

(번역 출처 : 구글)

소스: Musixmatch

작사: Isla S Grant

The Fiddle on the Wall 가사 © Peermusic Musikverlag G.m.b.h., Asdee Music Ltd